Bài thơ “Thường Dân” (Grassroots) – Nguyễn Long

(Sưu tầm)

Trong cuộc thi thơ lục bát của báo Văn nghệ & trên Văn nghệ Trẻ năm 2003 có gần 4 vạn bài tham dự và bài thơ “Thường Dân” của Nguyễn Long đã được xếp giải A với số phiếu cao nhất. Nhưng từ khi bài thơ được công bố đã có nhiều thư từ gửi về báo Văn nghệ kiện cáo bài thơ có vấn đề về chính trị nên Hội đồng chung khảo còn lưỡng lự định bỏ lại bài thơ này. Song trong hội đồng chung khảo bấy giờ là các nhà thơ Nguyễn Bùi Vợi, Vũ Quần Phương, Ngô Văn Phú, Quang Huy đã đứng ra bảo vệ bài thơ mới giữ được giải.

Lúc nhà thơ Nguyễn Bùi Vợi có lời bình về bài thơ này, ông viết: Bài thơ “Thường Dân” nói những điều ai cũng thấy cũng biết mà không biết nói ra thế nào cho thành thơ và… không sai chính trị. Bằng cách tài thể hiện, Nguyễn Long đã dũng cảm đi vào cái đề tài hóc búa này và anh đã thành công. Bài thơ “Thường Dân”  từ đó tới nay đã đi vào đời sống công chúng trong cả nước vì ai là thường dân đọc bài thơ đều thấy được an ủi, chia xẻ và đồng cảm…

Thường Dân

Đông thì chật, ít thì thưa
Chẳng bao giờ thấy dư thừa thường dân
Quanh năm chân đất đầu trần
Tác tao sau những vũ vần bão giông.

Khi làm cây mác cây chông
khi thành biển cả khi không là gì
Thấp cao đâu có làm chi
Cỏ ngàn năm vẫn xanh rì cỏ thôi.

Ăn của đất, uống của trời
Dốc lòng cởi dạ cho người mình tin
Ồn ào mà vẫn lặng im
Mặc ai mua bán nổi chìm thiệt hơn
Chỉ mong ấm áo no cơm
Chắt chiu dành dụm thảo thơm ngọt lành.

Hòa vào trời đất mà xanh
Vô tư mấy kiếp mới thành thường dân…

Nguyễn Long

Bản English:

GRASSROOTS

 By Nguyễn Long
 Densely-populated in some parts and sparsely in some others,
The country has never had too many common people,

who are bare-footed and bare-headed all year round,
and hard-hit by every storm or flood,
They are now swords and spears,
then become the sea or nothing at all.
They do not want to get high from low.
As grassroots they are as ever-green as grass.
They get things to eat and drink from Mother Nature,
and naturally ready to show their hearts to those they confide in.
They are both noisy and quiet,
ignoring buying and selling any position,
wishing to have just enough to eat and wear
and saving the good for good people.

Grassroots are as green as Nature,
and it is certain that they have had experienced many different lives before becoming common people.

Link:     http://gocsan.blogspot.com/2011/02/thuong-dan-grassroots.html

Ps: Các bạn search net tìm hiểu thêm về tác giả và bài thỏ này nhé. Chào…

About these ads

Gửi phản hồi

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s

Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 620 other followers

%d bloggers like this: