Vietnam Plans to Legalize Sports Gambling – Việt Nam có kế hoạch hợp pháp hóa chuyện cá độ trong thể thao

By JAMES HOOKWAY And VU TRONG KHANH

“Việt Nam chuẩn bị hợp pháp hóa cá cược thể thao” là tiêu đề bài báo viết trên tờ báo về kinh tế chính trị uy tín của Mỹ Wall Street Journal. Bài báo nhận định Việt Nam đang nổi lên như là quốc gia châu Á mới nhất có ý định thay đổi thái độ khắt khe đối với hoạt động cờ bạc sau khi bộ Tài chính Việt Nam công bố kế hoạch hợp pháp hóa hoạt động cá cược thể thao.

English version:

Vietnam is emerging as the latest Asian nation to loosen a straight-laced attitude to gambling, with the Finance Ministry saying it plans to legalize sports betting.

The move, partly inspired by Singapore’s success in reinventing itself as a casino hub in recent years, followed discussions about easing restrictions on gambling in other major markets, such as Japan, and underscored the speed with which the gambling world’s center of gravity has shifted toward Asia.

Hanoi’s Finance Ministry said Monday that legalizing and regulating betting on soccer matches and other sporting events would help limit the social damage caused by underground gambling syndicates. While Vietnam has only a handful of casinos, which only foreign-passport holders can enter, informal gambling on European soccer matches is widespread. Many Vietnamese also regularly cross the border to gamble at Cambodian casinos, a practice that Vietnam’s Communist leaders long have viewed with distaste.

The recent success of the gambling industry in Singapore appears to be changing perceptions. Las Vegas Sands Corp.’s Marina Bay Sands and Genting Singapore PLC’s Resorts World Sentosa opened in Singapore in 2010 after the government auctioned off licenses to operate in the wealthy city-state. The auction followed years of hesitation about the possible social impact of casinos. But the casinos have been a financial success, drawing large numbers of tourists without triggering widespread crime or other problems.

Singapore’s success in creating family-oriented resorts has piqued the interest of investors and governments hoping to replicate that model in other parts of Southeast Asia.

Vietnamese Finance Minister Vuong Dinh Hue visited Singapore over the weekend to study how sports betting works there. The ministry said he met with executives from the Tote Board and Singapore Pools, government-run operators of sports betting in Singapore. Mr. Hue also visited a horse-racing track.

On his return to Vietnam, Mr. Hue said his country could learn from Singapore’s example in setting up a legal and organizational framework for operating large-scale betting operations.

The Finance Ministry said it would draft legislation to submit to the prime minister for approval but didn’t provide a time frame.

It was unclear whether Mr. Hue’s more tolerant approach to sports betting signaled a broader shift among the country’s top leadership in Vietnam to open its market to more casinos and other forms of gambling.

It also was unclear if private companies, including foreign investors, would be allowed into the sports-betting market, or if the business would be dominated by the Vietnamese government.

Government officials couldn’t be reached.

U.S. casino operators view Asia as an important new growth market as their American operations continue to suffer the effects of the 2008 financial crisis. PricewaterhouseCoopers expects Asia to contribute 43% of the global casino market by 2015, up from 29% in 2010.

Vietnam could be one of several new gambling hubs, thanks to its population of around 90 million people and its growing appeal among foreign tourists. Las Vegas Sands Chief Executive Sheldon Adelson has said he was trying to encourage Vietnamese authorities to allow the company to build integrated casino-and-convention resorts in the country.

Other countries also appear to have been impressed by Singapore’s success.

A group of Japanese lawmakers are discussing plans to submit a bill that would pave the way for casinos to open in the world’s third-largest economy.

The Philippines also plans to use the gambling industry as a way to attract more tourists.

Link: http://online.wsj.com/article/SB10001424052970203370604577262883150118586.html

+ + + + +

Bài điểm Vietnamese version:

Người Mỹ quan tâm việc hợp pháp hoá cá cược thể thao ở VN

Theo Wall Street Journal, thứ Hai vừa qua, bộ Tài chính Việt Nam cho rằng việc hợp pháp hóa và đưa hoạt động cá cược bóng đá cũng như các môn thể thao khác vào khuôn khổ sẽ giúp hạn chế những tiêu cực do các tổ chức cá cược bất hợp pháp gây ra. Trong khi Việt Nam mới chỉ có một vài casino phục vụ những người có hộ chiếu nước ngoài, hoạt động cá cược bất hợp pháp các trận bóng đá châu Âu diễn ra rất phổ biến. Rất nhiều người Việt Nam cũng thường qua đánh bạc tại các casino giáp biên giới Campuchia.

Động thái này, phần nào được khích lệ bởi sự thành công của Singapore trong việc trở thành trung tâm casino trong những năm gần đây. Trong năm 2010, khu tổ hợp Marina Bay Sands của Las Vegas Sands Corp và Resorts World Sentosa của Genting Singapore PLC đã được khai trương sau khi chính phủ nước này đấu giá giấy phép hoạt động cờ bạc. Khu tổ hợp này giúp Singapore thu hút lượng lớn khách du lịch mà không khiến tội phạm lan tràn hoặc các vấn đề khác.

Cuối tuần qua, bộ trưởng Tài chính Vương Đình Huệ đã tới thăm Singapore để tìm hiểu về hoạt động cá cược thể thao. Tại đây ông đã gặp gỡ ban điều hành Tote Board và Singapore Pools, các cơ quan của chính phủ Singapore chịu trách nhiệm điều hành hoạt động cá cược thể thao. Ngoài ra vị bộ trưởng cũng tới thăm một trường đua ngựa.

Khi trở về, ông Huệ cho biết Việt Nam có thể học hỏi Singapore trong việc xây dựng một khung pháp lý và tổ chức để điều hành các hoạt động cá cược quy mô lớn. Bộ tài chính cũng cho biết họ đã dự thảo các quy định và sẽ trình Thủ tướng xem xét phê chuẩn. Tuy nhiên thời gian cụ thể chưa được tiết lộ.

Hiện chưa rõ liệu quan điểm mềm mỏng của ông Huệ với hoạt động cá cược thể thao có phản ánh sự thay đổi trong nhận thức của các nhà lãnh đạo hàng đầu Việt Nam trong việc mở cửa thị trường cho các casino và các hình thức cá cược hay không. Và cũng chưa có thông tin nào về việc liệu các công ty tư nhân, bao gồm các nhà đầu tư nước ngoài, có được tham gia thị trường này hay không.

Các nhà điều hành casino Mỹ cho rằng châu Á sẽ là động lực tăng trưởng mới bởi các hoạt động tại thị trường Mỹ tiếp tục chịu ảnh hưởng bất lợi từ khủng hoảng tài chính 2008. Hãng kiểm toán Pricewaterhouse Coopers dự báo châu Á sẽ đóng góp tới 43% vào thị phần toàn cầu trước năm 2015, tăng mạnh so với mức 29% năm 2010.

Việt Nam có thể trở thành một trong số ít những trung tâm cờ bạc của khu vực nhờ quy mô dân số khoảng 90 triệu người cũng như sức hút ngày càng tăng với khách du lịch quốc tế. CEO của Las Vegas Sands Sheldon Adelson cho biết ông đang cố gắng khích lệ các cơ quan chức năng Việt Nam cho phép công ty xây dựng các khu resort kèm khu vui chơi và casino tại đây

Link: http://sgtt.vn/The-thao/161562/Nguoi-My-quan-tam-viec-hop-phap-hoa-ca-cuoc-the-thao-o-VN.html

Gửi phản hồi

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s

%d bloggers like this: